【Aliexpress】「お近くの郵便局に届きました、受け取りください」の意味は？

こんにちは、おさいふです。

中華のお安い商品が買えるということで、日本にもたくさんのユーザーをもつAliexpress。私もそのユーザーの一人で、ちょくちょくお買い物をしているのですが、ある日突然、アリエクの自動メールで「お近くの郵便局に届きました、受け取りください」という意味深なメールが届きました。

局留めとかにはしてないんだけど… と思いつつ色々調べてみましたので、この記事ではの意味と対処法を紹介したいと思います。

Aliexpressからメールがきた！

アリエクのメール通知を有効にしていると、商品の配送ステータスが随時配信されます。例えば、原産地から発送されたタイミングや、税関を通過したときなどに来ます。今回受け取ったメールもそういう類かと思ってみたら、いつもとは違いました。そのメールがこちら…

一応、Aliexpressからの注文で、日本の局留めをすることは出来ますが、私は局留めではなく自宅を配送先として指定していました。ただ、このメールの文面だけをそのまま考えると、郵便局に届いたから早く取りに来い！みたいな感じに窺えます。

結局、自宅に届きました

このメールの翌日に、注文した荷物は結局自宅に届きました。というわけで、「お近くの郵便局に届きました、受け取りください」は無視して正解だったということが判明。やはり、局留めにされてしまったわけではありませんでした。

ネット上には同じようなメールを受け取った方が多数…

どうやらこのメール、私だけではなく日本ユーザーの多くの方が受信されているようです。そして、最終的に配送先として指定した住所まで届いたということです。

「お近くの郵便局に届きました」
「受け取り期限が近づいています！」

…待て待て待て、
家まで届けてくれないのかい？#Aliexpress#せどり pic.twitter.com/GhuU813Z3G

— たま🌸ブログ本格始動🔥🔥🔥 (@TamaMaMa_money) August 17, 2020

AliExpressから

商品の受け取り期限が近づいています!
お近くの郵便局に届きました。お受け取りください!

と言うメールが(￣-￣？)

日本語わからんなら無理に使わないで欲しい・・・間違って郵便局行くところやったｗ

当たり前ですがちゃんと自宅まで配送してくれる(;´･ω･)

— BASSYAN (@BASSYAN000) July 8, 2020

なんでこんなメールが届くの？

というわけでこのメールはスルーして大丈夫ということが判明しましたが、なぜこんなメールが送られてくるのでしょうか。答えは単純で、機械翻訳の精度が低いからです。

Aliexpressのサイトやメールは、リージョンを日本にしていると、勝手に日本語に機械翻訳されます。ただ、その翻訳は誤ったものが多く、原文の意味とは異なった意味を含む文章が出力されてしまうことが多々… その結果、誤解を招くようなことになっています。

今回のメールも、解釈を変えてみるとメールの原文の意味を推測することができます。

まとめ

郵便局で受け取りなさい！みたいなメールが来たら、最終的に配送先に届ける郵便局に荷物が来ているから、もうじき届くのかぁ… と考えましょう。間違って郵便局に行っても、おそらく受け取れないと思いますよ～…